1. Prečo sú tieto informácie dôležité?
Tento dokument stanovuje zmluvné podmienky používania produktu Sporoúčet Revolut – Kids & Teens. Okrem toho sa týkajú aj ďalších dôležitých vecí, ktoré by ste mali vedieť.
Ak sa rozhodnete používať sporoúčet Revolut – Kids & Teens, tieto podmienky sporoúčtu Revolut – Kids & Teens budú tvoriť súčasť právnej dohody medzi vami (držiteľom retailového účtu Revolut) a nami (Revolut Bank UAB). Medzi nami a akýmkoľvek používateľom účtu Revolut – Kids & Teens (ďalej len „používateľ“), ktorému dovolíte používať sporoúčet Revolut – Kids & Teens, neexistuje žiadna právna dohoda.
Túto zmluvu nazývame Podmienky sporoúčtu Revolut – Kids & Teens. Táto zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú. To znamená, že bude platná, kým ju neukončíte vy alebo my. V prípade akýchkoľvek rozporov medzi podmienkami účtu Revolut – Kids & Teens, podmienkami pre osobné účty a týmito zmluvnými podmienkami platia tieto zmluvné podmienky.
V týchto podmienkach sporoúčtu Revolut – Kids & Teens:
- Pod výrazom „hlavný rodič“ myslíme držiteľa osobného účtu Revolut Personal, ktorý pôvodne zriadil sporoúčet Revolut – Kids & Teens.
- Pod výrazom „používateľ“ myslíme akúkoľvek osobu, ktorej hlavný rodič povolil používať sporoúčet Revolut – Kids & Teens.
Súhlasíte, že tieto podmienky sporoúčtu Revolut – Kids & Teens a akákoľvek iná komunikácia medzi nami budú v angličtine. Budeme sa snažiť odpovedať vo vašom preferovanom jazyku, ale vyhradzujeme si právo odpovedať v angličtine.
Tieto podmienky sporoúčtu Revolut – Kids & Teens sú uzatvorené prostredníctvom komunikácie na diaľku.
Tieto podmienky sporoúčtu Revolut – Kids & Teens, ako aj naše zásady ochrany osobných údajov pre zákazníkov, štandardné informácie o poistení vkladov štátnym orgánom Poistenie vkladov a investícií (VŠĮ Indėlių ir investicijų draudimas) a iné zmluvné podmienky našich služieb máte kedykoľvek k dispozícii v aplikácii Revolut alebo na našej webovej stránke.
Spoločnosť Revolut Bank UAB je banka registrovaná a licencovaná v Litovskej republike s identifikačným číslom organizácie 304580906, autorizačným kódom LB002119 a sídlom na adrese Konstitucijos ave., 21B, 08130 Vilnius, Litovská republika. Sme licencovaní a regulovaní Národnou bankou Litvy a Európskou centrálnou bankou ako úverová inštitúcia. Našu licenciu nájdete tu na webovej stránke Národnej banky Litvy z 13. decembra 2021 a naše dokumenty o založení spoločnosti a o zápise do obchodného registra nájdete tu na webovej stránke Registra právnických osôb Litvy. Národná banka Litvy je centrálnou bankou a orgánom finančného dohľadu Litovskej republiky so sídlom na adrese Gedimino ave. 6, 01103 Vilnius, Litovská republika, registračné číslo 188607684 (ďalšie informácie o Národnej banke Litvy sú dostupné na jej webovej stránke www.lb.lt, Národnú banku Litvy môžete kontaktovať na čísle +370 800 50 500).
2. Akým typom účtu je sporoúčet Revolut – Kids & Teens?
Sporoúčet Revolut – Kids & Teens (ďalej len „sporoúčet Revolut – Kids & Teens“) je u nás vkladový účet a peniaze na ňom sú držané ako vklad. V týchto zmluvných podmienkach ho môžeme označovať ako „sporoúčet Revolut – Kids & Teens“ alebo „účet“.
Keď vy alebo používateľ vložíte peniaze ako vklad na sporoúčet Revolut – Kids & Teens, my tieto peniaze prijmeme, držíme ich a zaväzujeme sa ich vrátiť vám alebo používateľovi na základe vašej alebo používateľovej žiadosti.
Na založenie sporoúčtu Revolut – Kids & Teens musíte mať účet Revolut – Kids & Teens, ktorý bol otvorený prostredníctvom vášho osobného účtu Revolut Personal. Tieto podmienky sporoúčtu Revolut – Kids & Teens sa uplatňujú spolu s podmienkami účtu Revolut – Kids & Teens, ako aj podmienkami pre osobné účty.
Súhlasíte s tým, že oprávnite používateľa pridávať peniaze na sporoúčet Revolut – Kids & Teens a vyberať ich z neho. Ak chcete ako hlavný rodič zakázať používateľovi možnosť vyberať peniaze zo sporoúčtu Revolut – Kids & Teens, môžete tak urobiť prostredníctvom nastavení sporoúčtu Revolut – Kids & Teens vo svojej aplikácii Revolut. Výbery uskutočnené používateľom môžu smerovať len na jeho hlavný zostatok účtu Revolut – Kids & Teens. Hlavný rodič môže uskutočniť výber na hlavný zostatok účtu Revolut – Kids & Teens alebo, v niektorých prípadoch, priamo na svoj osobný účet Revolut Personal. Ak priama možnosť výberu nie je dostupná, hlavný rodič môže stále previesť prostriedky zo zostatku hlavného účtu Revolut – Kids & Teens na svoj osobný účet Personal ako zvyčajne.
Na jedného používateľa je možné otvoriť len jeden sporoúčet Revolut – Kids & Teens.
3. Kto môže otvoriť sporoúčet Revolut – Kids & Teens?
Sporoúčet Revolut – Kids & Teens môže kedykoľvek otvoriť hlavný rodič v aplikácii Revolut, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na základe žiadosti používateľa.
Prijatím týchto podmienok sporoúčtu Revolut – Kids & Teens potvrdzujete, že ste prijali, prečítali si a porozumeli štandardným informáciám o poistení vkladov od verejnej inštitúcie Poistenie vkladov a investícií (VŠĮ Indėlių ir investicijų draudimas), ktoré sú dostupné aj tu, prečítali ste si ich a porozumeli ste im. Sporoúčet Revolut – Kids & Teens sa započítava do celkového chráneného zostatku hlavného rodiča podľa tohto poistenia a nepredstavuje samostatný zostatok vedený na meno používateľa.
Keď požiadate o otvorenie sporoúčtu Revolut – Kids & Teens, my (alebo naši zástupcovia) môžeme požadovať informácie o vás a používateľovi účtu Revolut – Kids & Teens, ako aj o pôvode peňazí, ktoré budú vložené na sporoúčet Revolut – Kids & Teens. Robíme to z viacerých dôvodov, napríklad aby splnili zákonné a regulačné požiadavky. Uistite sa, že ste nám poskytli všetky požadované informácie (vrátane vášho DIČ alebo kópie pasu či občianskeho preukazu). Keď budeme mať všetky potrebné informácie, otvoríme sporoúčet Revolut – Kids & Teens a vy aj používateľ naň budete môcť vložiť vklad. Ak ste tieto informácie už poskytli niektorej entite našej skupiny pri otváraní bežného účtu, beriete na vedomie a súhlasíte, že ich môžeme použiť aj na tento účel.
Informácie o tom, ako využívame vaše informácie na tieto a iné účely, sa nachádzajú v našich zásadách ochrany osobných údajov zákazníkov.
Služby vám môžeme poskytovať až po tom, čo vy aj používateľ úspešne prejdete našimi internými kontrolami. Až potom vás prostredníctvom aplikácie Revolut upozorníme, že sporoúčet Revolut – Kids & Teens bol otvorený.
Ak sa zmenia vaše osobné údaje alebo údaje používateľa, musíte nás o tom okamžite informovať.
4. Kto je zákonným vlastníkom sporoúčtu Revolut – Kids & Teens?
Keďže sporoúčet Revolut – Kids & Teens je súčasťou účtu Revolut – Kids & Teens, ktorý je podúčtom osobného účtu Revolut Personal hlavného rodiča, jeho zákonným vlastníkom je hlavný rodič. Vy, ako hlavný rodič, zodpovedáte za úkony, ktoré používateľ vykoná v sporoúčte Revolut – Kids & Teens, akoby ste ich vykonali vy sami.
Aj keď vám ako hlavnému rodičovi poskytujeme nástroje, ktoré vám pomáhajú kontrolovať používanie sporoúčtu Revolut – Kids & Teens používateľom, naďalej nesiete zodpovednosť za toto používanie.
Len vy, ako hlavný rodič, a my (Revolut Bank UAB) máte práva vyplývajúce z týchto podmienok sporoúčtu Revolut – Kids & Teens. Používatelia tieto práva nemajú. Táto zmluva je vašou osobnou zmluvou, žiadne práva ani povinnosti z nej vyplývajúce nemôžete previesť na nikoho iného.
5. Aké mám povinnosti?
Ako zákonný vlastník sporoúčtu Revolut – Kids & Teens nesiete vy, ako hlavný rodič, zodpovednosť za účet a rovnako aj za všetky akcie, ktoré v ňom používateľ vykoná.
Nesiete zodpovednosť aj za nasledujúce body:
- Musíte vysvetliť používateľovi, ako používať sporoúčet Revolut – Kids & Teens v súlade s týmito podmienkami sporoúčtu Revolut – Kids & Teens (a musíte tak urobiť ešte skôr, ako ho začne používať).
- Musíte zabezpečiť, aby bolo používanie vášho sporoúčtu Revolut – Kids & Teens používateľom pre vás prijateľné.
- Musíte sa uistiť, že peniaze na sporoúčte Revolut – Kids & Teens sú v súlade s limitmi sporoúčtu Revolut – Kids & Teens.
- Musíte nás kontaktovať, ak chcete vyriešiť nejaké problémy s účtom alebo získať odpovede na otázky týkajúce sa účtu (v aplikácii Revolut – Kids & Teens nie je k dispozícii zákaznícka podpora).
Nezabudnite, že ako hlavný rodič zodpovedáte za to, že vaše aj používateľovo používanie sporoúčtu Revolut – Kids & Teens musí byť v súlade s týmito podmienkami sporoúčtu Revolut – Kids & Teens.
6. Ako uskutočniť vklad na sporoúčet Revolut – Kids & Teens?
Pridanie peňazí kedykoľvek
Vklady na sporoúčet Revolut – Kids & Teens možno uskutočniť prevodom prostriedkov z vášho osobného účtu Revolut Personal alebo prevodom prostriedkov používateľom z účtu Revolut – Kids & Teens vedeného u nás na sporoúčet Revolut – Kids & Teens.
Tieto vklady je možné realizovať kedykoľvek. Celková suma, ktorú možno pridať na sporoúčet Revolut – Kids & Teens, je obmedzená na 4 200 EUR. Frekvencia pridávania peňazí nie je obmedzená. Prostriedky vložené na sporoúčet Revolut – Kids & Teens sa započítavajú aj do všeobecných limitov účtu Revolut – Kids & Teens.
Ako rýchlo prebehne pripísanie peňazí?
Vklad bude pripísaný na sporoúčet Revolut – Kids & Teens okamžite po prevode týchto prostriedkov z vášho osobného účtu Revolut Personal alebo z účtu Revolut – Kids & Teens na sporoúčet Revolut – Kids & Teens.
7. Budú sa z vkladu na sporoúčte Revolut – Kids & Teens vyplácať úroky?
Úroky zo zostatku na sporoúčte Revolut – Kids & Teens budeme vyplácať denne, a to na konci každého dňa. Úroky sa budú počítať podľa ročnej sadzby uvedenej v dokumente Informačný list o vklade, ktorý je dostupný v aplikácii Revolut. Ročná sadzba sa môže líšiť v závislosti od plánu predplatného, ktorý u nás máte.
Úrok sa bude počítať na základe skutočného počtu dní v roku a skutočného počtu dní v mesiaci. Úrok sa začne pripisovať okamžite a prvá platba úroku sa uskutoční nasledujúci kalendárny deň po vložení prostriedkov z vášho účtu Revolut – Kids & Teens alebo retailového účtu Revolut na sporoúčet Revolut – Kids & Teens.
Úrok sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca:
Hrubý úrok = konečný zostatok na sporoúčte Revolut – Kids & Teens * hrubá úroková sadzba / počet dní v roku
Aj keď sa úrok počíta denne, minimálna hranica na jeho vyplatenie je 0,01 EUR. To znamená, že úrok sa nemusí pripisovať na váš sporoúčet Revolut – Kids & Teens každý deň (kým čistý úrok nedosiahne aspoň 0,01 EUR). Nahradený úrok sa pripíše na váš sporoúčet Revolut – Kids & Teens v okamihu, keď dosiahne hodnotu minimálne 0,01 EUR.
8. Ako uskutočniť výber zo sporoúčtu Revolut – Kids & Teens?
Platné žiadosti o výber zo sporoúčtu Revolut – Kids & Teens budeme realizovať. Žiadosti o výber môže podať vy alebo používateľ (ak hlavný rodič túto možnosť nezakázal). Výber sa dá uskutočniť kedykoľvek a v akejkoľvek sume, ktorá nepresahuje dostupný zostatok.
Výbery uskutočnené používateľom sa môžu odoslať len na hlavný zostatok účtu Revolut – Kids & Teens. Výbery uskutočnené hlavným rodičom môžu byť realizované na hlavný zostatok účtu Revolut – Kids & Teens a v niektorých prípadoch môže hlavný rodič uskutočniť výber aj priamo na svoj zostatok na osobnom účte Revolut Personal. Ak táto možnosť nie je k dispozícii, po výbere na hlavný zostatok účtu Revolut – Kids & Teens môže hlavný rodič následne previesť prostriedky z hlavného zostatku účtu Revolut – Kids & Teens na svoj osobný účet Revolut Personal obvyklým spôsobom.
9. Ako sú moje peniaze chránené?
Peniaze sú chránené od pripísania na sporoúčet Revolut – Kids & Teens, čo sa stane okamžite po tom, ako vy alebo používateľ prevediete tieto prostriedky z účtu Revolut – Kids & Teens alebo z vášho retailového účtu Revolut na sporoúčet Revolut – Kids & Teens. Prostriedky na sporoúčte Revolut – Kids & Teens sú chránené rovnakým spôsobom ako prostriedky na bežnom účte Revolut, ako je uvedené v podmienkach pre osobné účty, ktoré sa na vás vzťahujú.
Peniaze na účte Revolut - Kids & Teens Instant Access Savings sú chránené litovským poistením vkladov, ktoré spravuje verejná inštitúcia Poistenie vkladov a investícií (VŠĮ Indėlių ir investicijų draudimas) v súlade s podmienkami stanovenými zákonom o poistení vkladov a záväzkov voči investorom Litovskej republiky, ktoré sú k dispozícii tu.
10. Kedy môžeme pozastaviť alebo zrušiť sporoúčet Revolut – Kids & Teens?
Sporoúčet Revolut – Kids & Teens môžeme zrušiť alebo pozastaviť okamžite vo výnimočných prípadoch v súlade s časťou 23 podmienok pre osobné účty. Sporoúčet Revolut – Kids & Teens tiež môžeme zrušiť v prípade, že zmeníme náš obchodný model a prestaneme ponúkať produkt bežného vkladu v konkrétnej geografickej oblasti. Ak tak urobíme, budeme vás o zrušení sporoúčtu Revolut – Kids & Teens informovať vopred v súlade s týmito zmluvnými podmienkami. Pri zrušení sporoúčtu Revolut – Kids & Teens vrátime všetok zostávajúci zostatok na vašom sporoúčte Revolut – Kids & Teens na váš bežný účet vedený u nás. Budeme považovať za dané, že ste nám udelili súhlas a oprávnili nás túto transakciu vykonať. Môžeme vám umožniť vykonať výber priamo zo sporoúčtu Revolut – Kids & Teens na váš bežný účet alebo na účet používateľa, a to v závislosti od toho, kto vykonáva výber prostriedkov.
11. Naše právo na výber peňazí zo sporoúčtu Revolut – Kids & Teens vo výnimočných prípadoch
Vybrať peniaze zo sporoúčtu Revolut – Kids & Teens bez vášho pokynu máme právo v týchto prípadoch:
- ak boli peniaze prevedené na sporoúčet Revolut – Kids & Teens bez právneho dôvodu (napríklad v dôsledku podvodu, omylu alebo technickej chyby);
- keď sme ako poskytovatelia služieb podľa platných právnych predpisov povinní zadržať a odviesť príslušným orgánom dane, ktoré sa na vás vzťahujú ako na vkladateľa; alebo
- v iných prípadoch ustanovených litovskými a inými platnými právnymi predpismi.
12. Ako získam informácie o transakciách na sporoúčte Revolut – Kids & Teens?
Všetky príjmy a výdavky na sporoúčte Revolut – Kids & Teens sú dostupné v aplikácii Revolut a v aplikácii Revolut – Kids & Teens. Ak si potrebujete uchovať kópiu týchto informácií po zrušení sporoúčtu Revolut – Kids & Teens, budete si ich musieť stiahnuť. Informácie si môžete stiahnuť z aplikácie Revolut, kým ste naším zákazníkom, alebo po zrušení sporoúčtu Revolut – Kids & Teens nás môžete kontaktovať na adrese support@revolut.com a tieto informácie vám poskytneme.
Pravidelné informovanie – samostatné oznámenie obsahujúce prehľad príjmov a výdavkov na sporoúčte Revolut – Kids & Teens za predchádzajúcich 12 (dvanásť) mesiacov alebo za kratšie obdobie, ak bol sporoúčet Revolut – Kids & Teens otvorený kratšie ako 12 (dvanásť) mesiacov, vám zašleme raz ročne alebo do tridsiatich dní od zrušenia sporoúčtu Revolut – Kids & Teens.
13. Zmena úrokovej sadzby
Máme právo zmeniť ročnú úrokovú sadzbu, ktorá sa na vás vzťahuje. Ak sa sadzba zníži, budeme vás o tom informovať najmenej 1 mesiac predtým, než zmena nadobudne účinnosť.
Ak sa sadzba zvýši, zmenu môžeme vykonať okamžite. O takejto zmene vás môžeme informovať pred jej vykonaním alebo po ňom.
Upozorňujeme, že ročná sadzba sa môže líšiť v závislosti od programu predplatného, ktorý u nás máte. Ak zmeníte (upgradujete alebo znížite) svoje predplatné, vaša ročná sadzba sa zvýši alebo zníži okamžite po zmene programu predplatného. Nebudeme niesť zodpovednosť za žiadne straty, ktoré vám vzniknú, ak znížite svoje platené predplatné.
14. Poplatky a dane
Revolut Bank neúčtuje žiadne poplatky za služby Revolut Bank ani súvisiace služby podľa tejto zmluvy. To tiež znamená, že nám nebudete platiť žiadne poplatky v súvislosti s používaním aplikácie Revolut alebo iných prostriedkov komunikácie na diaľku pre váš sporoúčet Revolut – Kids & Teens.
Beriete na vedomie a prijímate, že nesiete výlučnú zodpovednosť za správu svojich zákonných povinností a daňových záležitostí vrátane vykonania príslušných daňových podaní a úhrad daní, ako aj dodržiavania príslušných zákonov a predpisov. Tieto povinnosti sa môžu líšiť v závislosti od vášho osobného daňového statusu a daňových pravidiel a predpisov, ktoré sa môžu čas od času meniť. Budete zodpovední najmä za rozhodnutie o podaní a za samotné podanie akýchkoľvek daňových nárokov na zníženie alebo oslobodenie od zrážkovej dane. Ak máte v tejto súvislosti nejaké otázky, mali by ste vyhľadať nezávislé poradenstvo od odborne kvalifikovaného daňového poradcu.
Z aplikácie si môžete vygenerovať výpis so súhrnom prijatých úrokov za každý rok na svoje osobné daňové záležitosti.
15. Ako môžem zrušiť svoj sporoúčet Revolut – Kids & Teens?
Od svojho sporoúčtu Revolut – Kids & Teens môžete odstúpiť a tak ukončiť túto zmluvu počas prvých 14 dní od jeho otvorenia tým, že nám o tom dáte vedieť prostredníctvom aplikácie Revolut alebo nám pošlete e-mail na adresu support@revolut.com. Máte právo na odstúpenie bez zaplatenia akýchkoľvek pokút a bez uvedenia dôvodu. V prípade odstúpenia od sporoúčtu Revolut – Kids & Teens vrátime všetok zostávajúci zostatok a nahromadený úrok na váš bežný účet.
Zostáva vám právo zrušiť sporoúčet Revolut – Kids & Teens a tým ukončiť túto zmluvu kedykoľvek a bezplatne, a to aj po uplynutí 14-dňovej lehoty, tým, že nás budete informovať. Môžete to urobiť cez aplikáciu Revolut alebo odoslaním e-mailu na adresu support@revolut.com.
Čo sa stane, ak je môj bežný účet zrušený?
Okamžite po zrušení sporoúčtu Revolut – Kids & Teens vrátime všetok zostávajúci zostatok a nahromadený úrok na váš osobný účet Revolut Personal vedený u nás.
Účet Revolut – Kids & Teens a sporoúčet Revolut – Kids & Teens sú odlišné účty a nie je možné u nás otvoriť sporoúčet Revolut – Kids & Teens bez zriadenia účtu Revolut – Kids & Teens. Zrušenie sporoúčtu Revolut – Kids & Teens automaticky nezruší účet Revolut – Kids & Teens.
Ak sa účet Revolut – Kids & Teens alebo osobný účet Revolut Personal zruší, musíme zrušiť aj sporoúčet Revolut – Kids & Teens.