Is there anything I should do to avoid duplicate transactions appearing on my Xero account?

No. If you linked an existing Xero account to Revolut, we will only sync future transactions. We will only sync past transactions if you create new accounts in Xero.